english below

 

Wir schreiben das Jahr 2055. Zeitreisen sind Realität geworden und die Firma Kuoni Reisen bietet wohlhabenden Abenteurern die Möglichkeit, in die Vergangenheit zu reisen, beispielsweise auf eine Safari um ausgestorbene Tierarten zu jagen. Martina, jung und überarbeitet aber noch immer ehrgeizig, zahlt 100‘000 CHF, um in die späte Jurazeit zurückzukehren und einen Tyrannosaurus Rex zu töten. 

Sobald sie in der Vergangenheit gelandet sind, wird Martina von Barbara, ihrer Reiseleiterin, gewarnt: Bereits winzige Modifizierungen in der fernen Vergangenheit können zu katastrophalen Veränderungen in der Geschichte führen. Daher ist es von größter Bedeutung, vor ihrer Rückkehr in die Gegenwart jede Veränderung in dieser vergangenen Realität zu minimieren. Um Störungen der Umwelt zu vermeiden, sind die Jäger verpflichtet, auf dem vom Reisebüro gebauten Schwebepfad zu bleiben. Und nur die Tiere, die vor der Jagd von Zeitsafari-Scouts markiert wurden, dürfen getötet werden. Der ausgewählte Dinosaurier wäre ohnehin innerhalb von Minuten gestorben, sein Tod hat also nur minimale Auswirkungen auf die aktuelle Entwicklung der Menschheit. Martina geht aufgeregt und wachsam auf dem Weg voran, bewundert die wilde unberührte Natur und hält ihre Waffe fest in der Hand. Es dauert nicht lange, bis sie den riesigen, mit einem roten Kreuz markierten Dinosaurier entdeckt. Nervös richtet sie das Visier auf den Tyrannosaurus Rex und schiesst. Noch bevor sie ihr Gewehr wieder aufladen kann, rennt das wütende, verwundete Tier auf sie zu. Martina rennt so schnell sie kann und versteckt sich in einem Wald. Atemlos wartet sie. Nach einer Weile hört sie Schüsse, gefolgt von Barbaras Stimme, die nach ihr ruft. Martina kehrt zur Zeitmaschine zurück und sieht, dass Barbara den Dinosaurier getötet hat.

Bei der Landung zurück im Jahr 2055 bemerkt Martina bald subtile Veränderungen: Wörter werden jetzt seltsam geschrieben und ausgesprochen (KUONI heisst jetzt INOUK), die Menschen verhalten sich anders. Verwirrt und verängstigt sitzt sie auf einer Bank und stützt den Kopf in die Hände. Da bemerkt sie den feuchten Schlamm an ihren Stiefeln und daran einen wunderschönen zerdrückten Schmetterling. Ihr wird klar, dass sie diesen Schmetterling unabsichtlich getötet hat, als sie auf ihrer Flucht vor dem Dinosaurier vom Weg abgekommen war. Sein Tod setzte eine Reihe unerwarteter und nicht vorhersehbarer Ereignisse in Gang, die einen globalen Einfluss auf die Natur des gegenwärtigen Augenblicks hatten. Martina sieht sich um: Alles, was uns umgibt, die ganze Realität, ist das einzigartige Ergebnis dieser vergangenen Ereignisse. Und erst jetzt beginnt sie sich über die menschliche Natur ihrer Jagdgelüste zu wundern.

 

adaptiert aus Ray Bradburys A SOUND OF THUNDER

​

 

english

​

It’s the year 2055. Time travel has become reality, and Kuoni travel company offers wealthy adventurers the chance to travel back in time, for example on a safari to hunt extinct species. Martina, young and overworked but still ambitious, pays 100’000 CHF to travel back to the late Jurassic Era to kill a Tyrannosaurus Rex.

As soon as they land in the past, Barbara, Martina’s travelling guide, warns her: tiny alterations to the distant past could snowball into catastrophic changes in history, therefore it is of maximal importance to minimise any alteration of this past reality before returning to the present. In order to avoid disrupting the environment, hunters are obliged to stay on the levitating path constructed by the travel agency. And only the prey tagged by time safari scouts can be killed. The selected dinosaur would have died within minutes anyway, its death having a minimal impact on the current evolution of humankind. Now Martina advances on the path, excited and alert, admiring the wild untouched nature, holding her weapon tight. It’s not long before she sees the enormous dinosaur tagged with a red cross. Nervously, she aims and shoots. Before she can charge her rifle again, the furious wounded beast starts running towards her.

Running as fast as she can, Martina finds a hiding spot in the forest. Breathless, she waits. After a while she hears shots, followed by Barbara’s voice calling for her. Martina returns to the time machine and sees that Barbara has killed the dinosaur.

Upon landing back in 2055, Martina quickly notices subtle changes around her: words are now spelled and spoken strangely (Kuoni now reads Inouk) and people behave differently. Confused and scared she sits on a bench, holding her head in her hands. She notices the wet mud around her boots, and in it, a beautiful crushed butterfly. She realises that during her escape, she had fallen off the path and unwillingly killed this butterfly, its death setting in motion a chain of unaccountable and unstoppable events that have globally affected the present moment where she is now. Martina looks around and realises: everything that surrounds her, all this reality, is the unique result of these events. And it is only now that she starts wondering about the human nature of her hunting desires.